1
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ JKS : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
الحلقة 29
لذلك أفهمــت لماذا
عفوت عنك من السجن؟
لكن الملك سيعاقبهــا
لقتلهــا الجنرال ها هوغاي
لا أعلم لماذا تريدينها ميتة الآن
هل يجب علي أن أوضح لكَ شخصيّــا؟
سامحني, جلالتك
سآخذ حراس الأميرة المتوجــة
و أقتل المجرمة !التي إسمها بوكو حالاً
أنت تقوم بهذا لأجل الأميرة المتوجــة
سلامة الأميرة المتوجــة بين يديك الآن
,سأبقي هذا في ذهنــي جلالتـــك
هل كل شيء جاهز؟
أجل, جلالتك
الآخرين غادروا منذ حوالي أربع ساعات
يجب أن يكونوا قد وصلوا الآن
لنذهب
ستذهبين بنفســك؟
أجل
أستطيع فقط أن أرتــاح حالما أرى بأم عيني جاميونغ تموت
,لقد تقيّأ الســم
لكن السم الذي
قد تدفّــق ...في دمــه
كان ســم قــوي
يمكنك المغادرة
حاضر جلالتك
مازال لدي سبب للعـــيش
لن أموت فــي هذه اللحظة بالذات
الملك عــائد مع جاميونغ
أتوسّـــل إليك لتقول للعــالم بأن بوكو هــي إبنتــي جاميونغ
ما الأمر؟
المــلكة الثــانية غادرت لــغوك بونغ
حقاً؟
و الجنرال الذي كان مسجونــاً
قــادَ حرّاس الأميرة المتوجة لخــارج القصــــر
الملكة الثانــية أطلقة سراح دو سوغي؟
اجل, جلالتــك
سيدتي, حياة بوكو فــي خطــر
الزوجــة الثانية لــتشوي لي إمرأة خبيثـــة
غوك بونغ, نــاكرانغ
يــا
كلــي
شكرا لـــك
هنــاك المجرم الذي قتــل !الجنرال مو هو غـــاي
لـــننتقم من موت
الجنرال ها هوغــاي !و القائــد تاك شي
دو سوغي, ما الذي تفعـــله هنـــا؟
ما الذي تعتقد بأنك ستفعـــــل؟
إنهــا أوامر الملــك
الملك تعهّد لك أيها الجنرال
اذا قتلتها
!إقتلوا المجرمة
!إقتلوا
!توقفوا
!توقفوا حالاً
!الملك قريب من هنــا
كيف تتجرّأ عــلى الهجوم؟
!أوقفه حالاً
ما الذي تقومون بفعلــه؟ !أوقِفوا الأكل, و قوموا بإيقافهم
جلالتــك
من أين هو قــادم هذا الصوت؟
بعض الجنود الغاضبين هنا
لقتل بوكو, المجرمة
,نحن جاهزون للمغادرة جلالتـــك
سنكونُ متأخِرين
أنت إذهب أولاً وقم بإيقــام الملكة الثــانية
أوقفوا المسيرة
من فضلك توقّفي, جلالتك
ما الأمر؟
الملكة الأولى قــالت لكِ بأن تنتظريهــا
الملكة الأولى قادمة؟
لماذا أتيتِ؟
تسأليــن مثل هذا السؤال السخيف
فقط قدِمتُ للترحيــب بجلالتــه
هل أنتِ يائســة للتخلّــص من إبنتــي؟
كلماتُـــكِ تطعننــي في قلبــي
لماذا تقولين هــذا مع أنك تعلمين
بوضوح لما أنا هنــا؟
هل هذا صحيح؟
أعلم لماذا أرســلتِ دو سوغي مع الجنود
إنه شيء طبيعــي بأن يذهب حراس الأميرة المتوجــة
لتـــحيّتهـــا
إذا أنت هنــا لتحــيّتِ جاميونغ
لما تسمّيـــنه إبنة
عندهــا أنا هنــا لرُؤية ابنــتي لاهــى
!جــاسيل
لقد كانت شبه ميتة في كوغوريو
ألســـتِ قلقة حــول لاهـــى؟
أتمــنى ألا تنســي تحذيري
لن أسامحكِ إذا قمتِ بشيء متهــوّر
لست فــي فترة الــخرف بعــد لن أنســى
إذن هل نذهب معــا ؟
إشتقت للمــلك و لاهــي كثيراً
وأيـضا ســأموت لأرى هذه الفـــتاة
!توقفــوا
ما الذي تفعـــله؟
!إتركوا أسلحتكم حالاً
لا توقفنـــا
!لقد كانت أمر من الملك
أيهــا الوزيــر, لقد أعماه جشعـــه للترقــية
أقوم بهذا لأجــل مصلحــة نــاكرانغ و الأميرة المتوجــة
!اغــلق فمك
الملــك قال بأنّه سينــاقش مخالفاتِــها في القــصر
لم نسمع هذا الأمــر
نحن نتبع فقط الذي سمعنــاه
!إقتلوهــا
ستكون جنرال !إذا قتلتهــا
!دو سوغي
لاهــي
!توقفوا
الأميرة المتوجــة- الأميرة المتوجــة-
سعداء برؤيتــك عدتِ بســلام
ضعوا بعيدا سيوفــكم
سموك
إنهــا مجرمــة تستحق المــوت
لكنـــها قامت أيضــا بخدمــة لـــناكرانغ في كوغوريــو
المــلك سيعاقبــها وفقا لذلك
,أطيــع أمرك ســـموك
دعونا نذهب
أجل, جلالتــك- أجل, جلالتــك-
لهذا السبب أخبرتــك ألا تأتي لــناكرانغ
الملــكة الثانية لابد أنها تريد حقا قتــلي
ما الذي تقولينه؟
,إذا كنتِ فضولية ...إسألي أمــك
لماذا تريدني ميتة إلى هذه الدرجة
لا أفهــم ثرثرتـــك
ربما فقدت عقـــلك
الملك قريب من هنــا
هل الفتاة التي إسمها بوكو بخير؟
لم أرها, لكن كان هنــاك مجرمة في العربة
للقلق عــلى الجــاني
أنتِ فعلاً أم شعبـنا, جلالتك
جلالتك
كيف تتجرأ عــلى قطع مسيرة الملك؟
إبنــي الذي كان يعمل على بناء القلعة
فــي موك بانغ قد أخذ إلى كوغوريــو
فقدت زوجــي الذي كان
,يحرس بوابة اون بــو !جلالتك
من فضلك اسمح بي بالنتقــام !عن طريق مضغ لحمهــا
جلالتك, من فضلك !إسمح لنــا بالإنتقــام
,من فضلك اقتل الجانية !جلالتك
جلالتك, من فضلك انظر
جو نوم / حــارس وانغ جاسيل !لأنــاسك الفقراء
,,أرجوك اقتل هذه الخادمة !جلالتك
!إقتلهــا, جلالتــك
!إقتلها, جلالتك
!إقتلهــا, جلالتك
,جلالتــك !مرحبا بعودتك
جلالتك
أتيت شخصيّا لترحّــب بــالأميرة المتوجــة
,الأميرة المتوجة مرحبا بعودتــك
عودتــك أبــعَدت كا قلق نــاكرانغ
أمي, آسفة أقلقتــكِ
ضع الجانيــة حاليا في سجن جونغ سـو
اجل جلالتــك
اتركونــا- حــاضر, جلالتك-
,سجن جونغ سو قصر جين يانغ, نــاكرانغ
التقيــنا مجددا
,هل أنتِ خائفة منــي إلى هذه الدرجة جلالتك؟
هل تعلمين من أنتِ؟
أجل
دونغ غوبـي الوضيفة كنتِ تحاولين
قتلها بشراسة, أخبرتني بذلك
!كاذبــة
إنهــا تكذب, جلالتــك دونغ غوبي ميتة
ليست فقط هي
لكن أخوكِ الجنرال العظيــم وانغ هول
أخبرنــي أيضـا
لا شيء في العالم يبقـى في الظلام للأبد
إنه ملزم بالخروج في يوم مــا
هل تعتقدين حقــا ذلك؟
لابد أنك تريدين إخفــاءه حتــى نهــاية الوقت
لكن جــاميونغ عادت لــناكرانغ
عدت في أذرع أمي
لم يكن يجب عليك القدوم
حتــى الحيوان يتوقُ إلى دياره قبل موتــه
أنــا بشرية, إنه فقط شيء طبيعي بأنني وجدت أصلــي
...الأصل
أصلك كان في قاع نهــر يولسو
سأعيدك إلى هنــاك فــي وقت قريب جدا
جلالتك
ما الذي تفعله هنــا؟
الملكة الأولــى طلبت عن الجانيــة
لماذا ملكة تقوم بإستدعــاء سجين من الحبــس؟
,إذا أرادت رؤيــة السجين !يجب أن تأتي إلى هنــا بنفسهــا
تريد إطعامهــا
إطعامها؟
مسكن الملكة مو هــاسو قصر جين يانغ, ناكرانغ
أمي
الأميرة المتوجة
قمت بصنع كل هذا بنفســك؟
...أجل
أمي
قمت بهذا لأجلي؟
عندمــا أمرني والدي ...بقتل نفســي
,رغم أنني شعرت بالأسف لأمي فكرت فيك أولا
كنت قلقة جعلتك حزينة
عندمــا سمعت أمرك للجنرال لإعــادتي
تعهدت نفــسي بأن أعود إليك
اشتقتُ لكِ, أمي
أجل
اشتقت لكِ أيضا لاهــي
يبدو شهــياً
لم آكل من طبخك منذ أن كنت صغيــرة
كلــي بينما ما يزال دافئ
هنــا
إنه حساء الحوت المفضــل لدى والدي
انه طيب
كلي ببطء, ستحرقين فمك
أمي أنا فضولية حول شيء مــا
أجل؟
حول هذه الفتــاة بوكو
أخبرتـها أنني لا أستطيع أن أضمن حيــاتهـا
بما أنهــا أخطأت تجــاه ناكرانغ
لذلك أخبرتها بألا تتبعنــي
لكنها أصرّت عــلى أن تأتي لرؤيــتك
قــالت هذا؟
أجل, كان غريبا جدا
لماذا قد تأتي لنــاكرانج لرؤيــتك؟
هل تعلمين لماذا قد تخاطر بحياتهــا لتأتي لرؤيتــك؟
طفلتــي
تعلمين أنني أحبك بغض النظر عما أقولـه, أليس كذلك؟
ما الذي تريدين قولــه؟
أجيبيني أولا
تعلمين أنني أحبك كإبنتــي الخاصة بغض النظر عما أقوله
أنت تخيفينني
جلالتك
,جلالتك السجينة هنــا
...بوكو, لماذا أنت
,أمي لماذا جلبت بوكو...؟
لقد أنقذت حياتك في كوغوريــو
,قتلت الجنرال ها هوغاي لكنـها أنقذت حيــاتك
أردت أن أشكرهــا على انقــاذها لحياتك
,الأميرة المتوجة من فضلك إعذرينــا
أجل, أمي
...الأميرة المتوجة قــامت بأكله
انتظري لحظة سأجهّـــز الطاولة مرة أخرى
لا
أعددت الطعــام لأجلي
سآكل فقط
انه لحم الحوت
الملك يستمتع بأكله
...تصنعينه بلحــم الحوت و جلده
أتمنــى أن يعجبك
,انه لذيذ جلالتــك
...جلالـــتك
أريد أن أريكِ الندبة ...التي على صدري
لا بأس
,إذا كنت أعتقد أنها الحقيقة فهي حقيقة
,إذا شككت في الأمر فهو فقط وهم
الآن أعلم من أنتِ بدون أن أراهـــا
طفلتــي
...أمي
طفلتــي
...جاميونغ... طفلتــي
لقد قطعتِ شوطا طويلا للعودة لأمـــك
كمــعنــى ...إسمك
قمت بالبكاء لإنقــاذ حياتك و تعودي إلي
شكرا لك, جاميونغ
أرجوك سامحيني
أرجوك سامحي أمك
أرجوك سامحيني لعدم الاعتراف لك
عندمــا كانت لدي العديد من الفرص
...جاميونغ
...أمي
منــاداتك لي بــ"أمي" يجلب لـِ السعادة
...جاميونغ
...طفلتــي الصغيرة
...جاميونغ
...طفلتي
...إبنــتي
...جاميونغ
.ابنــتي
من فضلك أخبريني بالحقيقــة
ما الذي تريدين معرفتــه؟
من هي بوكو؟
و من تعتقدينها؟
إنها فتاة وضيعة ,من فرقة سيرك
وهي حارسة هودونــغ و مجرمة فــي ناكرانغ
لا, لا أعتقد أن هذا هو كل شيء
ما الذي هناك أيضا؟
لماذا تصرُّ عــلى رؤيــة المــلكة الأولى؟
ما الذي كانت تعنيــه بمحاولتكِ لقتلهــا؟
أنا مرتبكة
أليس لديك شيئا أفضل لفعلــه؟
!أنت الأميرة المتوجــة
أمي
يجب أن تحضري نفســك لمواعيد بالنسبة لــشؤون البلاد
و تصلــي لكي يعود الجنرال العظيم
بسلام, وتخططــي لإنتقــامك ضـــد كوغوريــو
حــافظي عــلى سلامتــك كــالأميرة المتوجــة
ليس لديك سبب لتقلقــي حول فــتاة وضيعة
جاموك, الوقت الذي ذكرتــه قد أتــى
اذن دونغ غوبي حــية
ايل بوم سيقوم بجلبــها
شكرا لكِ, دونغ غوبــي
جاميونغ, أريد أن أجعــلكِ الأميـــرة
أنا سعيدة للغاية لأنني وجدتــكِ, أمــي
سأكون جشعة إذا أردت أن أصبح الأميـــرة
انه فقط من الطبيعي أن تجٍدي المكانة التي تستحقيــنهــا
لست جشعــة
...لــكن
,أريد أن أجعلك الأميرة لكن ربما لا أقدِر عــلى ذلك
لديّ... إبنتين
أعلم كم تحــبي الأميرة المتوجــة
...ربما أنا
ربمــا لن أكون أبدا قادرة عــلى إعداد طعام جديد لأجــلك
ربما فقط أقدِر على إعطائك الطعــام الذي أكلته أختــك
لم آت إلى هنــا لأجــل الطعام الجديد
كنت في أمسّ الحاجة لمعرفة من كنتُ, و بعد
,أن إكتشفت أنني جاميونغ إشتقت لك بشدّة
لكن أدركتُ بأن هذا ليس كل شيء
لا أريد أن أكون عبء ...عليكِ و أبــي, لــكن
...مصيري ... مصير
هل تؤمنين في القدر؟
ابنتي, كيف يمكنني ألا أؤمن في القــدر بعدمــا عدتِ؟
القدر قد قــادني لــناكرانج
هنــاك شيء علي فعلـه في نــاكرانغ
لكن لا أستطيع القيام به كــبوكو
هل عادت بسلام تلك الفتــاة بوكو؟
أجل, أنا آسف
لم أستطع العودة مع سيدي
هول لن يموت بسهولــة في كوغوريــو
.لاتقلق سيعود قريبــا
أؤمن بأن سيدنــا ,سيكون بخيــر
لكن ما الذي سنفعــله مع دو سوغي؟
,عندما يحين الوقت سنجعــله يتبع والده
بو تونغ, إتركنــا
أجل, والدي
اعذريني, سيدتي
ما الذي ستفعلينه الآن؟
,سأذهب للقصر غدا
سأقدمُ إلتمــاسي إلتمــاسي للملك
سأطلب منه أن يجعل جاميونغ الأميرة المتوجــة
لكن الملكة الثــانية ستقوم بكل شيء لإيقافك
أرجوكِ أعيدي النظر عــمّا إذا كنت تقومين بالشيء الصحيح
لماذا؟
هل أنتَ خائف من وانغ جاسيل؟
ليس هذا
لا أستطيع مسامحتهــا على ما فعلته لــجنرالنــا
لكنــها ترعــى سيدنــا ... وكانت جيدة تــجاهَه
أنا مرتبك
هل يجب أن أنتقــم ام أكون شاكر لِــــلطفـــها؟
إنه قرار بسيط
إنه الصراع لإرجــاع لطفِهــا
لكن الحصول على الإنتقــام مرح و بهجة
!سيدتي
الحصول عــلى الإنتقــام من وانغ جاسيل هو إعادة دين
,لــمو هــاسو لأجل لطفها لذلك كلهم نفس الشيء
أتمنــى أن يأتي غدا بسرعة
لكن ستستمر هذه الليلة
!جلالتك !من فضلك إقتل المجرمة
!من فضلك إقتل المجرمة ... جلالتك
ما الذي تقوله؟
قله مجددا
الأمير هودونغ أغضبَ
ملك كوغوريــو و قــام بإدخاله للسجن
,وفقا لجاسوسنــا
الإفراج عــنك ضد
رغبة الأمير قد أغضبته
قلتِ بأن النــاس لايمكنهم معرفة ما يخبئه المستقبل لهم
,حتــى إذا كنّا بعيدين عن بعضنــا ,عندما تنــاديني
سآتي إليكِ بغض النظر عن مكانــك
لم أعتقد أنك قد تسمعنــي من القصــر
,الذي لا أستطيع سماعــه بأذنــي أستطيع سماعــه بقلبــي
لاهــي
لا أريد أن أراكِ تبكين في كوغوريــو
...لا أريد أن أراكِ
تصبحين غير سعيدة
...هل تعتقــد
أننا نستطيع الإلتقــاء مجددا؟
سنــفعل, إذا عدتِ ســالمة لناكرانغ
...هذا الأحمق
كان يجب أن يأتـي معي إلى نــاكرانغ
أيها الأمير
تاي شو, جندي
سموك
لماذا تفعل هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تستطيع إغضــاب الملك أكثر
لا تلحق بي
إسمح لي
لا نستطيع أن نعصِي الأمر الملكي
أخيرا هودونغ يدمّر نفــسه
إنه يحفر قبره بنفســه
أتسائل إلى أين ...غــادر الأمير
على الأرجح يبحث عن بوكو
لا يمكن ذلك
كيف يمكنه أن يفقد عقله على فتاة وضيعة بما أنه
يتمنــى أن يكون الملك؟
هودونغ قد فقد عقلــه
جلالتك
الحب و القوة نفس الشيء
معا يجعلان الإنسان يفقد عقــله
إعتقدت أن الأمير هو أكثر ...شخص ذو قلب بــارد
الرجل الذي يريد بشدة القوة يستطيع أيضا أن يقع في الحب بجنون
أرى ذلك
رأيت؟
ما الذي قلته لكِ؟
أخبرتك أن الفتاة بوكو تبدو مفيدة جداً
لنذهب هاي اي وو
لنذهب لرؤيــة الأب
كيف يمكنني تفسيــر
أفعال هودونغ؟
هل يجب علي أن أعتبره كأنــه يتحــداني؟
لا يمكن أن يحدث هذا
انه فقط ذهب لجولــة بعد أن كان في غرفتــه
لكن الأمير مذنب
لرفضــه الأمر الملكــي عن طريق مغــادرته لغرفــته
الملــكة هنــا مع الأمير هاي اي وو
هــاي اي وو هنـــا لتقديم إحتراماته لهذا الصبــاح
.حسنا هاي اي وو يمكنه المغــادرة الآن
أرغب في قول بعض الكلمات لك جلالتــك
أعتقد أن إطلاق الأمير لسراح
أميرة نــاكرانغ ,لم يكن قرار متهور
لكن كان بعناية مدروسة
راقبي كلماتــك, أيتها الملكة
لم أسأل عن رأيــك
لست أحاول التكلم ضد الأمير
الجنرال العظيم مدرك أيضا لهذا
جلالتـــك
كيف يمكنكِ أن تشيري بإصبع الاتهام نحوي؟
أعلم أن الفتاة بوكو و العصــابة كانوا متورطين
فـي فرار أميرة نــاكرانغ
هل هذا صحيح؟
,أجل... إنها الحقيقة
لكن لا نستطيع أن نقول ...بأن الأمير هو من أمرهــم
كانوا جواسيس نــاكرانغ
جلالتــك, هل تدركين خطورة اتهامــك؟
من فضلك إسحبــي كلامك
أخبرهم
هل بوكو من ناكرانغ أم لا؟
...انهــا من ناكرانغ, لكن
هودونغ آوى جواسيس نــاكرانغ في
غرفته لمدة طويلة كــحراس
ما الذي يعنــيه هذا؟
جلالتــك
جلالتــك, هذا يعنــي أن هودونغ لديه نوايا أخرى
و تواطأ مع تشوي لــي
نهر باي سو, كوغوريــو
من أنت؟
لا تستطيع عبور النهــر ما لم تكـــن تاجر موافق عــليه
من أنت؟
أرنِــي إذن مرورك
إذن هل حصلت
إذن المــلك للذهــاب لنــاكرانغ؟
وانغ هول سأقــاتلك هذا ما تريده
وانغ هول يجب أن أعبر النهــر حتى لو كنت ستقتلــني
ضفاف نهر باي سو نــاكرانغ
شكرا لك لعدم قتلك لــي
على الأرجح نفس سبب عدم قتلك للجنرال وو نــارو
حتى خلال الحرب, الجندي لا يقتـــل واحــد مصــاب
هل يمكنني أن أسألــكَ عن سببِ تسللكَ لــناكرانغ؟
أتيت لأرى بوكو
,ليس الأميرة المتوجــة لكن السيدة بوكو؟
هل ستساعدنــي لإيجادها؟
لا أستطيع القيام بهذا
لكنني لن أتكلّم عن وجودك هــنا
حسنا
!أيها الأمير
المسار الذي يجب علي أن أسلكه بدأ يصبح أكثر وضوحا
هل أنت و أنا سنقاتل بعضنــا
كــناكرانغ و كوغوريــو؟
النـاس تجمعوا أمــام ,السجن ليلة أمس
و طالبوا موت بوكو
أرى ذلك
20مــن المحاربين قدموا عريضة للملك
لــلإنتقــام لموت لجنرال ها هوغاي
و حوالي 200 قبيلة تجمّعوا لأجلِ التظاهر
ماذا عن المحافظات الأخرى؟
سبع محافظات الجنوبية ,إلتزموا الصمت
على الأرجح بسبب السيدة مو
لكن المحافظات 11 الأخرى مستـــعدة
لتقديم عريضتهــم لأمرك
لنذهب ونرى المــلك
هــناك إلتماسات تطالب بموت بوكو
,جلالتك
يونغ هو جانغ وون تأخذ موقف مختلف
عريضة يونغ هو جانغ وون هي الاحتفاظ بحياة بوكو
انهــا الجانية ,التي قتلت الجنرال ها هوغــاي
لكن لا أفهم لماذا المملكة كلــها
ثــائِرة عــلى حياة مجرد فتاة
,جلالتك الملكة هنا
جلالتك لدي طلب فيما يتعلق بــبوكو
ليس أنتِ أيضا
أرجوك إسمحلي بالتحدث إليــك بشكل خاص
جلالتك تريدينني أن أغــادر أيضا؟
دعينــا, أيتها الأميرة المتوجة
,من فضلــكم إتركونــا جميــعكم
قولي ذلك مجدداً, أيتها الملكة
يجب أن أكون قد سمعت بشكل خاطئ
...بوكو هي
جاميونغ
مو هــاسو
,إنها إبنة مو هــاسو ...إبنتــك
,إنها جاميونغ الخــاصة بنا التي أنزلناها في النهر المجمد في فصل الشباء
...بوكو هي
,الأميرة جاميونغ
إبنة الملكة الأولى لــناكرانغ
دونغ غوبي خــاطرت بحياتِها لتكتب هذا
...كيف يمكن لهذا
...كيف
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
يقولون أن الرجل لا يمكن أن يرى ما يخبّــئه المستقبل لــه
يقولون أنه ,سوف تجتمع مهما يحدث
إذا كان مقدرا أن تجتمتـع
,و من خلال متاهة القدر إبنتنــا عادت إلينــا
هل لديك دليل على أنها جاميونغ؟
جاسيل
ما الذي تفعلينه هنا؟ أخبرتك بعدم السماح لأي أحد بالدخول
مصير لاهــي و نــاكرانغ يعتـــمد عــلى هذا
هل لديك دليل على أن هذه الفـتــاة هي جــاميونغ؟
إذا لديك, دعينــي أراهــا
دونغ غوبي كتبت هذا انظري بنفــسكِ
ماذا عن هذت؟
هل تعتقدِين أن هذه القطعة من الشريط هي برهان على أن الفتاة بوكو هي جاميونغ؟
!وانغ جاسيل
جلالتــك, يجب أن تبقى .عقلانــي
الملكة قد فقدت عقلــها
,جلالتك أرجوك إجلب هو غوك
وتحقق من هوية جاميونغ
جاميونغ أيضا تعلم هويتــها
سونغ شول, هل أنت هنــاك؟
,هل طلبتنــي جلالتك؟
إجلب بوكو و هوغوك
حاضر, جلالتك
السيدة مو من يول غو هون تنتظر رؤيـــتكَ
أخبرها بأن تأتي فيما بعد
قالت أنها هنــا لتقديم الإلتماس للجانيــة
في سجن جونغ سو
,جلالتك
!من فضلك إقتل المجرمة
إطردهــم بعيداً
أجل, سيدي
لنذهب
لم تعد عبدي
لا تحتاج لإظهار إحترامك
سأرسلكَ لوالدك لأجل
خيانتك لــي عندما يأتي الوقت الملائم
إسمعوا الأمر الملكي
المجرمة بوكو و السيدة مو سيدخلون
,الباقي منكم غادروا غرفة الملــك
أنا أطيع الأمر الملكي
,أيها الوزير حتــى أنا لم يسمَح لي؟
جلالته أمركِ بالعودة إلى غرفتك
شيسو, لابد أنك تعلمين
ما الذي تقصِدينه؟
ما الذي يحاول الملك و الملكتين إخفائه عنــي؟
,سموك لا أعلم أي شيء
أنا فقط وصيفة
الذي على وشك أن يتضحَ هــنا لا يجب أن يخرج من هذه الغرفة
,مستقبل ناكرانغ ,سلامة الأميرة المتوجة
و حياة إبنتي جاميونغ يعتـــمِدون على هذا
اجل, جلالتك
سأُبقي فمي مغلقاً
هل أنتِ إبنتي جاميونغ؟
أجل, أبي
هل جرحتِ... بسبب ...حادثة مؤسفة
عندما كنتِ طفلة
أرنــي الندبة
أنتِ جاميونغ
ما الذي تبرهِنه هذه الندبة؟
كيف يمكن لندبة صغيرة أن تبيّن أنها جاميونغ وليس محتــالة؟
!أيتها الملكة
يمكن للكلمات أن تنتشر لأميال
كل واحد في تشونغ هاي هون يعلم أن
جاميونغ قد طعنت في صدرها بــدبوس شعر مرجاني
أستطيع قول أن نصف سكان ناكرانغ يعلمون حول هذا الأمر
جلالتك, عندها كيف يمكنكِ تفسير هذه الندبة؟
يمكن أن يكون مخططكِ لتصبحي أميرة ناكرانغ
كيف سنعلم إذا لم تكونــي أنتِ من سبّب في الجرح بنفســك؟
جاسيل, كيف يمكنكٍ قول شيء كهذا؟
هل تعتقدين أنني لا أستطيع التعرّف عــلى إبنتي؟
لماذا لم تتعرفي عليها من قبل
عندما إلتقيتي بها عدة مرات قبل اليوم؟
جلالتك, الملكة جاسيل لديها نقطة لصالحها
الندبة بنفسهــا لسيت دليل كافي
,جلالتك إنها الأميرة جاميونغ
أستطيع ضمان ذلك مقابل حياتي
إنها الأميرة جاميونغ
من فضلك أزل العرش عن الأميرة المتوجة
و إجعل الأميرة جاميونغ الأميرة المتوجة الشرعية
هل جننتِ؟
يجب أن تكونــي تخرّفين في سنك هذا
إجلب هو غوك
أجل, جلالتك
الجنرال العظيم !قد عــاد
هوغوك, الجنرال السابق لنــاكرانغ, هنــا
معلمــي
معلمي؟
,إستمع إليها جلالتك
تطلق عــلى ."المجرم "معلــمي
هل لا زلت تعتقد أنها جاميونغ؟
جلالتك, هوغوك إتخذ جاميونغ و ايل بوم
كتلامذتــه للإنتقــام لسيده
هل تعتقد أن مثل هذه الصدفة من الممكن أن تحدث؟
طفل ترِك النهر إنتهى به المطاف
,في رعاية هوغوك من بين جميع النــاس
من سيصدق هذا؟
,أرجوك عد لوعيك !جلالتك
توقفــي عن اثارة غضبي
,إذا كان هذا كل شيء عندها لماذا تكبدت عناء
الذهاب لــكوغوريو لقتل الأميرة جاميونغ؟
لماذا سأفعل؟ لماذا سأقتل هذه الفتاة؟
ذهبت فقط لــمناقشة زواج لاهــي
هل لديكِ أي دليل؟
!يكفي
هوغوك, لا أسألكَ كــــملك
لكن كــأب يريد إيجاد إبنتـــه
أعلم أنه لديك ,ضغينـــة ضدي
,لكن من فضلك أخبرني الحقيقة كــرجل
هل هي إبنتي جاميونغ؟
!سيدي
!عدت
ما الذي يجري؟
هل تعلم ما الذي قام به دو سوغــي؟
قــاد القوات وحاول إلحاق الضرر بــسيدتنا
كنت أحاول فقط حماية نــاكرانغ بأوامر الملكة جاسيل
سأقبل أي عقوبة تعطيها لي
سأتعامل معك لاحقــاً
لماذا لست مع الملك؟
ما الذي يجري؟
إنه يستجوب الآنسة بوكو لقتــلها الجنرال ها هوغــاي
أخبرني بألا أدع أي أحد يدخل
إبتعد عن الطريق
هوغوك, من فضلك أخبرني
هل هي إبنتي جاميونغ؟
لماذا تضحك؟
!أجب الملك
,هوغوك من فضلك أخبره بالحقيقة
,أعلم أنها جاميونغ لكن أحتاج لــكلمتك
...إنها
...إنها تلميذتي و
و يتيمة فقيرة ...من فرقة السعادة
,أسئلك ما الحقيقة و ما الكذب؟
ما هي الحقيقة و ما هو الزائف؟
...سيلُ الرغبة في قلبي
...قد أخمِدت
...سيلُ الرغبة في قلبي
...قد أخمِدت
معلمي
...آسف
أرأيت؟
لم يستطع قول أي شيء
لديه ذرة صغيرة من الضمير
لم يستطِع أن يحوّل فتاة وضيعة لأميرة ناكرانغ
لا أحتاج لأسمع من معلمي بأننـــي جاميونغ
ما الذي قلتِه؟
,السماء, الأرض, أنت ,أمي, السيدة مو
و أنا كلنا نعلم بأنني جاميونغ
هل جننتِ؟
أنا جـــاميونغ إبنة أمي و أبي
الأميرة المفقودة لــناكرانغ
جاميونغ
أمي, حقيقة الإسم الذي أعطيتِني إياه
بكيت و أنقذت حياتــي
و عدت لــناكرانغ بمساعدة العديد من الأشخاص
كان علي العودة
كان عليك العودة؟
حاولتُ تجنــب ذلك
...إشتقت لأمي, لكن
لكن كنتُ خائفة من المستقبل الذي سأواجهه
,حاولت البقــاء في كوغوريو ...بجانب الأمير هودونغ
لكن القدر حثّ علي العودة للديار
فقط ما هو قدرك؟
علي حماية ناكرانغ
إعتقدت فقط بأنك محتالة, لكنــك مختــالة عقليــاً
هذا يكفي
لا يمكنني المساعدة إذا لم تصدقينــي
لم آتِ إلى هنا لأجل السلطة و الحياة الفاخرة
أتيت إلى هنا لحماية بلدي نــاكرانغ
أثق بك
حتى إذا لم يصدقك أي أحد آخر
أثق في إبنتي جاميونغ
أمي
ضواحي ناكرانغ
القصر على بعد 12مـــيل من هنا
عمتــي متعبة
لنأخذ إستراحة هنــا
أجل, لنقم بذلك
مؤخرتي أصبحت متصلبة
هنــا
إلهـــي... سمعت ...أن بعض النــاس يتشابهون, لكن
لستَ الأمير هودونغ, صحيح؟
هل هذا أبعد ما وصلتَ له؟
سموك
,ما الذي جلبك إلى ناكرانغ سموك؟
ستكون في خطر إذا تعرف عليك أي أحد
هل أتيتَ إلى هنا لإيجاد بوكو؟
أجل, يبدو أنكَ تعلم أين هي
دعني أرى بوكو
,سموك أرجوك عد لــكوغوريو
ليس من الجيد أن ترى بوكو الآن
لماذا تعتقد أنني عبرت الحدود؟
لماذا سآتي كل هذا البعد إذا كنتُ
سأعود بدون رؤيــتها؟
ايها الأمير
أين هي بوكو؟
أين هي؟
لا بأس
لنقل بأنها جاميونغ
ما الذي سيغيره هذا
,ما الذي تقصدينه ''ما الذي سيغيره هذا؟''
إبنتي جاميونغ ستصبح أميرة
,جلالتك هل نترك نــاكرانغ تقرر؟
ايتها الملكة
هل رأيت كم شعبنــا غــاضب
,أخذت جانب عدونــا وقتلت أناس من نــاكرانغ
لن يقبلوها أبداً كــأميرة لهــم
سوف أدفع ثمن جرائمي
تذكّر ما قاله جاموك
ما الذي قاله؟
قال بأن واحدة من بين بنــات تشوي لــي
ستجلــب الإنهيــار لــناكرانغ
هذا كان مخططنــا
أستطيع رؤية ذلك بالفعل
سواء كانت ,بوكو أم جاميونغ
نــاكرانغ ستنهار في اليوم الذي تصبح فيه أميرة
هذه الترجمة حصرية لمدونة شاينينغ ستارز و اوتوكييه فانسب و تواجدها فى اى مكان اخر يعني انه موقع سارق الانتاج و الرفع حصري لمدونة بارك مرفت لا احلل لا اعاده الرفع و لا مشاهدتها خارج المدونة